米游社 · 原神

【无责任耳残听译】官网全角色语音台词翻译

来自版块: 酒馆
4878
116
823
95
文章发表:10-01 最后编辑:10-05

2c24090a4dc017a5ac5caf626156ecc1_3634091273190660346.png


官网更新了芭芭拉和迪卢克的角色卡,并且日文语音试听也实装了~


本来只是去听一下俺老公鸟海浩辅的语音,结果把每个人的都听了个遍。每个角色分别都有三句语音,个人感觉还挺能体现出每个人的性格和个性的。


简单听译了一下,希望能够加深大家对角色的了解!是日语N2都没有考过的废材(考试当天睡死过去了wsm),耳残听译可能会出错,欢迎大佬们随时指出!



芭芭拉

47f37cfeb51d2009f7945fe102574b18_2115826717534127653.png


【台词1】早上好——今天也要加油呀!


【台词2】喜欢麻辣小鱼吗?我这里还有两个,呐,给你一个!

(*最开始只听出了ビリからXXX,后面的发音特别像家族,让我蜜汁想到薯条三兄弟…)


【台词3】我的愿望是能够把笑容传递给身边的人,如果能够帮上你的忙,我就很开心了!



迪卢克

8d00ea636e38334782e246ea975003ed_5038520623020971420.png


【台词1】蒙德的迪卢克,按照约定前来。如果是什么闲聊的话,敬谢不敏。如果有什么重要的事的话,我倒有点兴趣。


【台词2】 行会里还有很多事,你要么在这休息,我回去看看。


【台词3】雨吗...真可惜,无法洗净那些人肮脏的内心。


台词三最开始一直听成了飴(糖果,都是あめ,音调的不同),后来才反应过来说的是雨啊orz



a2c07f316660628c93d2020542059d86_5911763646285192154.png


【台词1】骑士琴,申请入队。从现在开始,我的荣誉和忠诚将与你同在。


【台词2】对这把剑发誓,一定会将胜利献给你。


【台词3】我会全力帮助你,当然,如果你在正义的道路上偏离了,我会毫不犹豫地指出来。

 


安柏

544058276096c2fc0d2cc42a94ca0a2a_1737012094844425592.png


【台词1】侦察骑士安柏参上!今后如果需要帮忙的话,尽管和我说就好啦!


【台词2】怎么样,很厉害吧?我可是蒙德的飞行比赛冠军!


【台词3】我也很擅长狩猎(找东西?)哦!怎么样,想不想看看我的身手?还是说...想要和我来一场狩猎(找东西?)比赛吗?


【这里的日文发音是kari,结合身份推测的话应该是“かり”(狩),大概是找东西类似的动作?狩猎的话...狩猎丘丘人吗!】

 


丽莎

c1ad02d149df003e6d1aa87f2235b289_1419334597425982202.png


【台词1】任务是做不完的,比起那个,还不如先和姐姐我一起聊会天呢♥


【台词2】你努力的样子,姐姐我已经全部看到了。要给你怎么样的奖励呢?


【台词3】啊啦啊啦,如果再不拿出真正的实力的话,一直以来的努力就要白费了呢。嘛,这样也好。

 

呜,丽莎的每一句台词都非常想让我在后面加上♥不愧是大姐姐!

 


凯亚

35e9b8805e219ffdfe326cbab927dff8_6953142186699357589.png


【台词1】西风骑士团(只能听出xx骑士,盲猜是西风骑士团)凯亚,让我和你一起同行吧。比起团里无聊的差事,还是做你的护卫来的更加有趣。


【台词2】如果有需要我的时候,随时叫我就好。雇佣关系什么的无需在意。


【台词3】哦~可别被我真正的实力吓到哟。

 

小鸟的声音也太太太好听了QAQ老实说,这个语气真的特别像三日月+凛雪鸦的混合体,我永远爱凯亚!


 

以上就是官网每个角色的语音粗略听译了~欢迎大家指正出错误!大家假期快乐!


8e98f672accb172ebd9afbc23b8d5027_7422667668827338553.png

 

一大早就起来赶动车回家头昏脑胀的南瓜沙本傻


823
95
看帖是喜欢,评论才是真爱:
  • 全部评论
  • 只看楼主
排序:热门
管理
回复

给dalao递史莱姆茶!

10-01
22
举报
回复
|
1
感恩!(抱住
管理
回复

感谢大佬翻译,不然我真的只能听懂个别名字,😂

10-01
17
举报
回复
|
2
我怀疑大佬你住在米游社里2333
举报
回复
|
1
放假了当然开闸放水
查看全部评论 >
管理
回复

迪卢克的台词2,应该是游戏里的:行会里还有很多事,你要么在这休息,我回去看看

10-01
15
举报
回复
|
1
你在这里别动,我去把晨曦酒庄给你搬过来.jpg
举报
回复
|
1
我去修改一下!感恩大佬解救!
查看全部评论 >
管理
回复
互赞好不好啦~嘤嘤嘤
10-01
15
管理
回复
赞美太太!!!我一开始我听成了糖果以为老爷讨厌甜食233333
10-01
11
举报
回复
|
1
凯亚的真正实力,最强工具人(喂)
举报
回复
|
1
那也是最强!
管理
回复

辛苦大佬啦
10-01
9
举报
回复
|
0
dalao知道啥时候公测吗
举报
回复
|
0
请旅行者等待官方消息呢~
_(安详)_(安详)_(安详)
我也不知道
管理
回复
雨天安排上了

10-04
8
举报
回复
|
0
??你说的对 这个解题思路也太强了!
举报
回复
|
0
现在我们可以预见每个角色都有一句下雨的语音了_(糖葫芦)
管理
回复

10-04
8
管理
回复
给日语大佬递茶!

10-01
8
管理
回复
为啥我总觉得人物立绘的胸都是平平的呀
10-01
7
举报
回复
|
0
丽莎的还????
举报
回复
|
0
再大就不正常了_(搓饭团)_(搓饭团)_(搓饭团)
查看全部评论 >
管理
回复

10-03
5
管理
回复

10-02
4
管理
回复

10-01
4
管理
回复
sdl,wsl
10-01
4
管理
回复

或许是这个 麻辣小鱼?

芭芭拉原来喜欢吃辣的鱼么 我不知道啊(唱)有测试资格就知道了


10-02
2
举报
回复
|
1
??有可能是 因为一测的时候知道芭芭拉喜欢吃辣的食物来的 大佬好强!
举报
回复
|
0
不过感觉递过来一条麻辣鱼的芭芭拉好豪爽_(安详)(“同志 麻辣鱼”不过这样的设定也很有趣
查看全部评论 >
管理
回复
感觉这个老爷语气更冷漠了

10-02
1
举报
回复
|
0
老实说,为了听译我把官网的语音反反复复听了几十遍,已经想不起中配的声音了…_(黑线)
举报
回复
|
0
其实感觉上来讲日配和中配的差别并不太大,不得不说目前原神的日配还挺好的,比隔壁崩三好多了
管理
回复


10-05
1
管理
回复
水经验
10-05
1
管理
回复

10-05
1
管理
回复
芭芭拉看成巴啦啦

10-05
1